Descarcă aplicația DIGI TV
Fight Club Fight Club. Brad Pitt. Profimedia

„Fight Club”, difuzat în versiunea sa originală în China, după ce fusese modificat. De ce i-a fost inițial schimbat finalul

"Fight Club", filmul-cult al regizorului David Fincher, al cărui final a fost modificat şi transformat într-un fel de "happy-end" atunci când pelicula a devenit în sfârşit disponibilă pe platformele de internet din China, va fi difuzat de acum înainte în această ţară în versiunea sa originală, informează AFP, potrivit Agerpres.

Regimul comunist de la Beijing nu autorizează difuzarea în China decât a unui număr restrâns de filme străine în fiecare an, iar cenzorii chinezi nu ezită să suprime scenele considerate deranjante sau subversive.

Edward Norton and Brad Pitt
Edward Norton și Brad Pitt, în Fight Club (1999). Profimedia

De această dată, "Fight Club", cu Brad Pitt şi Edward Norton în distribuţie, a fost filmul vizat de cea mai recentă operaţiune de cenzură chineză, la peste două decenii după lansarea sa oficială din 1999.

Luna trecută, cinefilii au observat că versiunea filmului difuzată pe platforma Tencent Video a modificat mesajul anarhist şi anticapitalist din finalul producţiei originale.

În versiunea originală, naratorul, interpretat de Edward Norton, îl ucide pe alter ego-ul său imaginar jucat de Brad Pitt, apoi asistă la explozia unor zgârie-nori - distrugerea lumii moderne visată de protagonist fiind pe cale să fie realizată.

În versiunea difuzată iniţial în China, imaginile cu sfârşitul lumii sunt înlocuite cu un ecran negru pe care apare textul următor: "Poliţia a dejucat atentatul şi i-a arestat pe toţi infractorii, împiedicând explozia bombelor".

În ceea ce îl priveşte pe personajul interpretat de Brad Pitt, versiunea chineză precizează că acesta a fost internat "într-un azil psihiatric".

Tencent Video nu a făcut niciun comentariu cu privire la reintroducerea versiunii originale, în weekend. Este dificil de spus dacă schimbările au fost impuse de autorităţile chineze.

În 2019, mai multe scene din filmul "Bohemian Rhapsody" care făceau trimitere la homosexualitatea lui Freddie Mercury, solistul trupei Queen, au fost eliminate din versiunea difuzată în China.

Studiourile hollywoodiene îşi asumă uneori sarcina de a tăia anumite scene din filmele lor în speranţa de a obţine autorizaţia privind difuzarea acestor producţii pe piaţa chineză.

Descarcă aplicația DIGI TV
Programul Zilei
miercuri18.11
06:40 Rascumparata prin iubire
08:50 Venom: Sa fie carnagiu
10:20 Obsesie misterioasa
11:45 Bernadette
13:15 Pasari de prada si fantastica Harley Quinn
15:00 U-571
16:50 Viata de stafie
18:20 Paddington in Peru
20:00 Canalul
21:40 Orfani in Brooklyn
00:00 Ultima dansatoare de cabaret
01:25 Iubire fara limite
03:55 Ziaristul
05:40 Febra maritisului
Ultimele știri
Penélope Cruz și Javier Bardem/ Profimedia
Regula pe care Penélope Cruz o respectă în căsnicia cu Javier Bardem atunci când vine vorba despre carieră: „Suntem foarte atenți”

Penélope Cruz și Javier Bardem formează unul dintre cele mai cunoscute cupluri de la Hollywood, însă cei doi actori nu acceptă orice...

2026 A Funny Thing Happened On The Way To Cure Parkinson's
Christopher Lloyd, despre prietenia de mai bine de 4 decenii cu Michael J. Fox, colegul din „Back to the Future”: „O dragoste pe viață”

Christopher Lloyd a vorbit despre prietenia sa de mai bine de 40 de ani cu Michael J. Fox, colegul său din „Înapoi în viitor”, la gala „A...

pattinson (5)
Iubirile lui Robert Pattinson, noul James Bond. De la idila cu colega din „Twilight” la logodna cu Suki Waterhouse, mama copilului său

Robert Pattinson a profitat de „o șansă unică” și și-a asumat „onoarea vieții”, acceptând să fie James Bond. Actorul în ​​vârstă de 40 de...

Partenerii noștri
Penélope Cruz și Javier Bardem/ Profimedia
Regula pe care Penélope Cruz o respectă în căsnicia cu Javier Bardem atunci când vine vorba despre carieră: „Suntem...

Penélope Cruz și Javier Bardem formează unul dintre cele mai cunoscute cupluri de la Hollywood...

Filmnow.ro
Kate Middleton, ca o regină de la Bollywood. Rochia roșie, inspirată de India, și bijuteriile reginei Elisabeta au făcut-o sclipitoare
Kate Middleton, ca o regină de la Bollywood. Rochia roșie, inspirată de India, și bijuteriile reginei Elisabeta au...

Kate Middleton, ca o regină de la Bollywood. Rochia roșie, inspirată de India, și bijuteriile...

PeRoz.ro
Loredana Groza a publicat imagini rare din tinerețe, când era o tânără mămică. Fotografiile au apărut de ziua fiicei sale
Loredana Groza a publicat imagini rare din tinerețe, când era o tânără mămică. Fotografiile au apărut de ziua fiicei...

Loredana Groza a publicat imagini rare din tinerețe, când era o tânără mămică. Fotografiile au...

Utv.ro
Cum ar fi arătat Pământul dacă viața nu ar fi existat niciodată? O simulare dezvăluie o lume surprinzătoare
Cum ar fi arătat Pământul dacă viața nu ar fi existat niciodată? O simulare dezvăluie o lume surprinzătoare

Cum ar fi arătat Pământul dacă viața nu ar fi existat niciodată? O simulare dezvăluie o lume...

Digi-World.tv
Celebrul rocker divorțează a cincea oară, la 83 de ani. El a vrut separarea de femeia mult mai tânără pe care o numea "aleasa"
Celebrul rocker divorțează a cincea oară, la 83 de ani. El a vrut separarea de femeia mult mai tânără pe care o numea...

Celebrul rocker divorțează a cincea oară, la 83 de ani. El a vrut separarea de femeia mult mai...

ProFM.ro
Lovitură de proporții, a doua zi după Bosnia - România: ar fi așteptat la ”palat” să semneze cu FCSB!
Lovitură de proporții, a doua zi după Bosnia - România: ar fi așteptat la ”palat” să semneze cu FCSB!

”Aterizează în seara asta cu echipa României, vine la `palat`, face vizita medicală, dacă mai...

DigiSport.ro
Un crab „înarmat” cu un cuțit a terorizat un bărbat și câinele său, în Florida. Imaginile au devenit virale: „Este un gangster”
Un crab „înarmat” cu un cuțit a terorizat un bărbat și câinele său, în Florida. Imaginile au devenit virale: „Este un...

Un crab „înarmat” cu un cuțit a terorizat un bărbat și câinele său, în Florida. Imaginile au...

Digi-AnimalWorld.tv
Sughiți des și nu îți trece? Ce boală gravă poate ascunde acest simptom aparent banal
Sughiți des și nu îți trece? Ce boală gravă poate ascunde acest simptom aparent banal

Sughiți des și nu îți trece? Ce boală gravă poate ascunde acest simptom aparent banal

Digi-Life.tv
Cum s-a schimbat viața unei tinere britanice după ce s-a trezit din somn vorbind cu un accent complet diferit
Cum s-a schimbat viața unei tinere britanice după ce s-a trezit din somn vorbind cu un accent complet diferit

Cum s-a schimbat viața unei tinere britanice după ce s-a trezit din somn vorbind cu un accent...

DigiFM.ro